وعليكم السلام
يمكنك تغيير العبارات وايضا تعطيل الخواص من لوحة الادارة وليس من القوالب

لتغيير كلمة المنتدى
توجه الى لوحة تحكم الإدارة » اللغات » البحث في العبارات
بحث عن النص
وابحث عن كلمة  المنتدى
ستجد اكثر من كلمة بنفس الاسم انقر تحرير تظهر بجانبها 
لكن تأكد ان اسم المتغير الخاص هو بها هو forum 
وغيرها

---

لتعطيل خاصية ما الجديد
توجه الى  لوحة تحكم الإدارة » إعدادات المنتدى » الإعدادات العامة
تفعيل المشاركات الجديدة وغيره الى لا