هناك أمر يجب أخذه في الحسبان بالنسبة للترجمة الآلية
الترجمة الآلية ليست جيدة على الإطلاق بل مجرد رص الكلمات ومعناها وأحيان كثيرة يأتي المترجم الآلي بترجمة الكلمات ليست كما سياق الجملة أو الموضوع بل معنى كل كلمة وفقط وقد يكون الكلمة لها معنى آخر في الجملة