والله أرجو أني ما تطفلت بفتح موضوع سبق نقاشه، لأني لم أعلم أنه نوقش من قبل. وكنت أتمنى أني أفدت بشيء من المقترحات.



لكن ما دعاني لطرح هذه المقترحات، هو أني شاهدت بعض الأخطاء اللغوية مثل BAGS والتي يقصد بها BUGS ، ووجدت تحريفاً وعدم اهتمام باسم المنتج (ذو الماركة المسجلة) فمرات يسمى pbboard كما في الشعار، ومرات يسمى PBBoard وهو الصواب، لكن ما يسجل كماركة مسجلة هو الذي يعتمد في رسم الكلمة، لأن الاسم لا يجب التحريف فيه، فهكذا تفعل كبرى الشركات.



وكذلك وجدت أن هناك قسم بالانكليزية، لكن المشاركات فيه (صفر). مما يعني عدم اهتمام المستخدمين (الذين يتحدثون الانكليزية) بهذا البرنامج، ربما اعتقاداً لعدم منافسته، وعدم توفر الدعم الكافي له. أو للأسباب التي ذكرتها، أو لأية سبب آخر.



كما وجدت تحيزاً للغة الانكليزية في اضافتها لعناوين الأقسام. فلا يجب (برأيي) اضافة معاني أسماء الاقسام في منتدى الدعم العربي بغير لغة، والا لوجب اضافة معانيها بجميع اللغات. كما لوجب اضافة اقسام بجميع اللغات، دون لغة واحدة.



ومعلوم لدى الجميع عند المقارنة بين المستخدمين للانترنت الذي يتحدثون الانكليزية، أنهم اكثر بأضعاف من العربية. وهذا يعني أن التطوير سيكون بالانكليزية أكثر من العربية، حتى لو كان البرنامج مخصصاً للعرب. وهذا يعني فتح المجال لمواقع التجارة الالكترونية التي تدعم هذا البرنامج، وتحويله إلى برنامج استثماري حتى لو كان مفتوح المصدر، كم تفعل المنتجات الناجحة.



وحتى لو كان مخصصاً للعرب، فليس ثمة مانع (برأيي) - على الأقل - من فتح منتدى دعم فني (مستقل) بالانكليزية على اسم نطاق مخصص (خاصة أن متحدثي الانكليزية لا يقارنون عدداً بمتحدثي العربية من حيث عدد المستخدمين، كما سبق)، لأني في هذا دعم لجميع اللغات الأخرى، خاصة أن اللغة الانكليزية هي لغة التقنية (التي يتم البرمجة بها) وليست اللغة العربية. وأن اللغة الانكليزية دعمها مفهوم لدى جميع مستخدمي اللغات الأخرى الذين لا يجدون الدعم الكافي في لغاتهم.



فضلاً على أنك ذكرت لي بأنه وجدت صفحة wiki ثم اختفت. فبما ان العرب لا يحرصون على ان تدوم هذه الصفحة، فلماذا لا يفتح المجال للعالم باللغة الانكليزية لنرى هل ستختفي مثل هذه الصفحة حينها ؟



وكون أكثر مستخدمي البرنامج هم العرب، لا يعني أن أكثر مستخدمي الانترنت لا يتحدثون الانكليزية. بل يعني أن أكثرهم هم الذين يتحدثونها، حتى لو لم يستخدموا البرنامج، ربما لقصر إمكانيات الدعم الفني لديه، أو لعدم شيوعه، أو لأية سبب آخر.



وفكرة أن البرنامج مخصص للعرب فقط، ربما تكون فكرة ماضية، لكن في الوقت الحالي، لا أرى (بنظري) أنها فاعلة. لأن العلم لا يقتصر على العرب وحدهم فقط، بل هو يعم الانسانية. وحتى الانترنت، كان في البداية مقصوراً على استخدمات محددة، ثم اصبح مشاعاً للجميع بما في ذلك العرب. بل وحتى html كانت في بدايتها مخصصة بلغة واحدة، ثم توسعة وظهرت لغات تقبل دعم اللغات المتكلمة الأخرى. وحتى البرامج الأخرى، لا تقصر استخدامها على لغة شعبها فقط، فتجد ترجمات منها العربية لبرامجها. فضلاً على ما سبق من ان الانكليزية هي لغة البرمجة للبرنامج، لا أنها لغة شعوبية في أصلها عند حديثنا عن البرنامج في هذا الموضوع. بل أن الخدمة تقدم في الأساس للمسلمين بشتى ألسنتهم، والاسلام (عالمي) لا يقتصر على العرب وحدهم. فمن هنا كان من الأحرى بالبرنامج أن يكون (عالمياً) لا عربياً فقط.



ثم أن هذه أمانة في الأساس، يجب تقديم النصح فيها لمن يرى أنه سيفيد، ويشعر بالارتياح لأنه أدى ما عليه من النصح وأبرأ الذمة. كما يجب استشعار الأمانة وأن الإنسان سيئل عنها، هل أداها، ووفى حقها، أم لا؟ وهل وفر ما يحتاجه المستخدمون (كمستخدمي اللغة الانكليزية الذين أرى أنهم لم يعطوا حقهم الكافي)، أم اقتصر على توفير الحاجة الخاصة دون الاهتمام بالمصلحة العامة والحاجة العامة لمستخدمي الانترنت. وأن هناك من سيشهد على هذه الأمانة من بلايين المستخدمين الذين يتحدثون تلك اللغة التقنية.



وكما قلت تظل مقترحات ( feedback )، لا أجزم بصحتها، ولكم حرية الاختيار فيها، وأحترم جميع وجهات نظركم. وفي ختام حديثي، إذا لم يعجبكم هذا الاقتراح، فاسمحوا لي أن أسحبه. ولا يفسد اختلاف الرأي للود خصومة.



وشكرا لتعليقاتكم ,





وبصراحة لم يكن هذا غرضي من الموضوع بشكل عام، فلذا اسمحوا لي أن أعود إلى بداية الموضوع الذي حاد عن مساره في سؤالي الذي طرحته.



ما الفائدة من الويكي للمطورين ؟ هل مجرد ترف فكري مثلاً .. أم فذلكة وما شابه ؟ أم ماذا ؟