المشاركة الأصلية كتبت بواسطة: Soliman اخي الأخطاء اللغوية امر وارد الحدوث حتى عند الأجانب انفسهم

عفواً أستاذ Soliman/سليمان، ,اعذرني على اضافة هذا الرد الهام، حيث ورد لدي الاستفسار التالي، ولم أشأ أن أفتح موضوعاً خاصاً به فأكرر المواضيع، ففضلت إضافته إلى هذا الموضوع.



فبما أن اسم البرنامج بالانكليزي، فإن المستخدم والمطور بحاجة إلى معرفة كيفية نطقه للاسم بالعربية، حتى لا يقع الخطأ مستقبلاً في نطقه وكتابته ولا في ترجمته وتعريبه.



فالسؤال هو، وبناء على على معايير ترجمة وتعريب الأسماء، كالموجودة في ويكي عرب‌آيز على هذا الرابط :



1. هل توجد ترجمة نصية لمعنى Power Bulletin Board فأقول مثلاً: لوحة النشر التنفيذية ؟ أم ماذا أقول ؟



2. هل يتوفر تعريب لنطق وكتابة PPBoard (مُشَكَّلاً) بالعربية، فأقول مثلاً : بِبِبُورْد. أم ماذا أقول ؟ أم أكتفي بالشيوع كما هو لدى برنامج منتديات في بي، فأقول مثلاً : برنامج منتديات بي بي أو برنامج منتديات بي بي بورد؟



3. وهل يوجد اختصار لاسم البرنامج كما هو مثلاً لدى منتديات vBulletin فتنطق اختصاراً ( vB )، كما هو مذكور في صفحتها على ويكيبيديا. وبالتالي أقول: PBB مثلاً لاختصار Power Bulletin Board ? أم ماذا أقول ؟



فائدة: مع العلم أن الشركات (في العقود خاصة) تفضل الابقاء على الاسم "المولود" كما هو، دون تعريب. أي أن التعريب ليس إلزامياً أو قاعدة عامة، وكذلك الترجمة. فمثلاً لو دخلنا على موقع Windows أو Skype لوجدنا أنهم لا يعربون الكلمة، بل يبقونها كما هي في الماركة المسجلة. وقد استفدت هذه المعلومة قبل أكثر من خمس سنوات أثناء تعريبي لأحد البرامج، والتي أصر فيها مندوب تلك الشركة على إبقاء الاسم كما هو، نظراً للنواحي القانونية كما ذكر لي (من وجهة نظره). لكني وقتئذ، أصريت إلا أن يتم تعريب الكلمة أو رفض التعاون في تعريب البرنامج، لأني كنت أرى (من وجهة نظري) أن كتابة اسم البرنامج "المولود" ممكنة، طبقاً لمعايير التعريب والترجمة. فتم الرفض من قبلهم، لعدم قناعتهم، وبالطبع حينذك رفضت لقناعتي بها. ثم بعدها أخذت أبحث، إلى أن توصلت إلى قناعة، بأن الأسماء يمكن تعريبها وترجمتها، لكن قد يكون من الأفضل (أحياناً) من النواحي القانونية والعقود الإبقاء عليها كما تم تسجيلها في الماركة المسجلة تبعاً لرغبة المنشأة لا كقاعدة عامة، والله أعلم.



تم تعديل الرد.

السبب: إضافة فائدة.