المشاركة الأصلية كتبت بواسطة: مستفسر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة: ashraf ولدي فكرة أود من يساعدنني بالمونتاج على عملها كبرمو للبرنامج وهي حلبه مصارعه بين عدة شخصيات وهذة الشخصيات تكون سكربتات المنتديات بما فيها بي بي بورد الذي يتقدم هو أيضاً ويصعد للتصفيات والجوله الأخيرة في مواجه سكربت vbulletin

تعقيب بسيط أخي ashraf ,



أوافقك من حيث المبدأ على "الفكرة" بشكل عام، لكن لا أرى "الصراع" من حيث هو وسيلة في تطبيق الفكرة، بل أفضل أن يكون "منافسة".

شاكر مرورك وبعتذر عنيت بالصراع فعلاً منافسه شريفه على كلاً الاثنين طريقهم واحد على ما اعتقد وهو الحصول على اللقب أو التميز ،، وعندك مارتن مثال على ذلك يصارع من أجل الدخول لشرق اّسيا بالفيس بوك واهدا رئيس وزراء روسيا تشيرت وبيتنطط ويتصارع ولكن اعتقد ان الروس بموقع مال هنا يكفيهم ولصين موقع كوك هنا

ولدي عضويات بهذة المواقع وجميله جداً ولكن وددت أن اوضح بين السطور أن الصراع قائم إلى يوم الدين وهو أيضأً المنافسه وأعذروني لست فيلسوف ولكن إن كنت على خطأ أتمنى التصحيح لي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة: ashraf بخصوص موقعhttp://ar.wikipedia.org

للاسف اسم المستخدم موجود pbboard لكن بالبحث لايوجد

للاسف في العالم العربي ما نزال لا نولي مشاركة المعلومات قدرها من الاهتمام وإلا المفترض يكون فيه صفحة تعريفية للبرنامج في الموسوعات الحرة، ليس شرطاً في ويكبيديا، على الأقل ولو في موسوعة عربية مثل موسوعة المعرفة http://marefa.org



لا أعلم ما السبب صراحة ؟

اقتبـاس ،، وكذلك وجدت أن هناك قسم بالانكليزية، لكن المشاركات فيه (صفر). مما يعني عدم اهتمام المستخدمين (الذين يتحدثون الانكليزية) بهذا البرنامج، ربما اعتقاداً لعدم منافسته، وعدم توفر الدعم الكافي له. أو للأسباب التي ذكرتها، أو لأية سبب آخر.

قسم اللغة الإنجليزية تم افتتاحه منذ يومين فقط

اقتبـاس ،،

لكن ما دعاني لطرح هذه المقترحات، هو أني شاهدت بعض الأخطاء اللغوية مثل BAGS والتي يقصد بها BUGS ، ووجدت تحريفاً وعدم اهتمام باسم المنتج (ذو الماركة المسجلة) فمرات يسمى pbboard كما في الشعار، ومرات يسمى PBBoard وهو الصواب، لكن ما يسجل كماركة مسجلة هو الذي يعتمد في رسم الكلمة، لأن الاسم لا يجب التحريف فيه، فهكذا تفعل كبرى الشركات.

اخي الأخطاء اللغوية امر وارد الحدوث حتى عند الأجانب انفسهم وأسم المنتج سواء كانت بداية حروفه بالكابتل أو السمول ففي النهاية هو نفس الأسم وسيتم التعرف عليه

وما تفعله الشركات الكبرى ليس قاعدة ثابتة يجب ان يطبقه الجميع ارى ان هناك مبالغة في هذا الأمر ليس لها اي معنى .

اقتبـاس ،، كما وجدت تحيزاً للغة الانكليزية في اضافتها لعناوين الأقسام. فلا يجب (برأيي) اضافة معاني أسماء الاقسام في منتدى الدعم العربي بغير لغة، والا لوجب اضافة معانيها بجميع اللغات. كما لوجب اضافة اقسام بجميع اللغات، دون لغة واحدة.

اخي المنتدى الرسمي ليس مخصص لدعم العرب فقط فهو متاح لجميع المستخدمين وتعريف اسماء الأقسام باللغة الإنجليزية هو لتسهيل معرفتها لدى المستخدمين الذين لايجيدون قراءة اللغة العربية وهي طريقة متميزة لا اعلم لما انت متحيز لأحادية اللغة الإنجليزية فقط ، فقد ذكرت لك في ردي السابق ان احصائيات عدد المستخدمين العرب اكبر بكثير من غير العرب وانت لايخفاك ان اغلب المستخدمين العرب لايجيدون القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية وفيما يخص تخصيص دومين وموقع دعم فني خاص لكل لغة فقد اخبرتك بردي السابق انه منتديات الدعم بلغات أخرى يتم انشائها من قبل مطورون مهتمين ومعجبين بالبرنامح كل على حسب لغته ولا تقع ضمن مسؤلياتنا ، شاهد الموقع الرسمي لبرنامج منتديات discuz الصيني المشهور http://www.discuz.net لا يزال موقعم الرسمي بلغتهم الأم وهي الصينية ومع ذلك حقق انتشار ونجاح واسع وحقيقة احترم فيهم فخرهم بلغتهم

في النهاية PBBoard يوجد بها تعدد لغات ومتاح اختيارها من اسفل المنتدى وسيضاف مستقبلاً اي لغات تصدر من منتديات الدعم الأخرى للبرنامج .

واكرر المنتدى الرسمي ليس مخصص الدعم الفني به على العرب فقط بل لجميع المستخدمين ان لم يجدوا منتدى دعم رسمي للغتهم ولا نجد اي اهمال للغة الإنجليزية كما تقول بل نرى انها اخذت اكثر من حقها في كل خصائص البرنامج ومنتدى الدعم والموقع الرسمي فلا تكاد تجد خاصية حتى بتثبيت البرنامج الا وتجد خيار اختيار اللغة الإنجليزية متاح . وسنرحب باي مطور اجنبي يرغب في فتح موقع ومنتدى دعم فني للبرنامج مخصص باللغة الإنجليزية وسيلقى كل المساعدة والدعم من جهتنا .

اقتبـاس ،،

وفي ختام حديثي، إذا لم يعجبكم هذا الاقتراح، فاسمحوا لي أن أسحبه. ولا يفسد اختلاف الرأي للود خصومة.

لا تهتم كثيراً ياعزيزي ارائك واقتراحاتك تأكد اننا نأخذها بجدية منك ومن غيرك ونقيسها بعين أخرى واقعية لديها الخبرة والكثير من التجارب التي تراعي جوانب كثيرة .

اقتبـاس ،، ما الفائدة من الويكي للمطورين ؟ هل مجرد ترف فكري مثلاً .. أم فذلكة وما شابه ؟ أم ماذا ؟

بالنسبه للمطورين الذين لهم مواقع رسمية لمنتجاتهم وبمواقعهم جميع المعلومات الازمة والتعريفية عن المنتج وعن كل مايتعلق بها فلا ارى اي فائدة تذكر من نسخ المعلومات واضافتها بالويكي وهي تقربياً اصفها بمثل ماذكرت زيادة بذخ لمجرد انها موسوعه عالمية ذات شهرة واسعة علما ان بعض المطورين يبذلون جهود خرافيه في صفحاتهم وتزويدها بالمراجع كل فترة وتحديثها واكاد اجزم ان كل مايتم اضافتة هو موجود اساساً في مواقعهم ويستطيع الباحث عن المعلومة ان يجد في الموقع ما يريده بسهوله واسرع من ويكبيديا .

واود ان اشيرإلى ان مدير مشروع ويكبيديا كل سنة يطلب الدعم المادي من الناس لعدم تمكنه من سداد مستحقات الموقع فهو تقريباً لا يحقق دخل مادي جيد فقاعدة المعلومات اصبحت اضخم قاعدة على مستوى الويب كاملاً . فموقع وكيبيديا اصبح هوس الناس حتى العاديين منهم والمصداقية تكاد تنعدم في اغلب الصفحات .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة: Soliman قسم اللغة الإنجليزية تم افتتاحه منذ يومين فقط

خبر رائع، أتمنى لكم فيه التوفيق لخدمة المستخدمين وتطوير البرنامج.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة: Soliman اخي المنتدى الرسمي ليس مخصص لدعم العرب فقط فهو متاح لجميع المستخدمين وتعريف اسماء الأقسام باللغة الإنجليزية هو لتسهيل معرفتها لدى المستخدمين الذين لايجيدون قراءة اللغة العربية وهي طريقة متميزة لا اعلم لما انت متحيز لأحادية اللغة الإنجليزية فقط ، فقد ذكرت لك في ردي السابق ان احصائيات عدد المستخدمين العرب اكبر بكثير من غير العرب وانت لايخفاك ان اغلب المستخدمين العرب لايجيدون القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية وفيما يخص تخصيص دومين وموقع دعم فني خاص لكل لغة فقد اخبرتك بردي السابق انه منتديات الدعم بلغات أخرى يتم انشائها من قبل مطورون مهتمين ومعجبين بالبرنامح كل على حسب لغته ولا تقع ضمن مسؤلياتنا ، شاهد الموقع الرسمي لبرنامج منتديات discuz الصيني المشهور http://www.discuz.net لا يزال موقعم الرسمي بلغتهم الأم وهي الصينية ومع ذلك حقق انتشار ونجاح واسع وحقيقة احترم فيهم فخرهم بلغتهم

في النهاية PBBoard يوجد بها تعدد لغات ومتاح اختيارها من اسفل المنتدى وسيضاف مستقبلاً اي لغات تصدر من منتديات الدعم الأخرى للبرنامج .

واكرر المنتدى الرسمي ليس مخصص الدعم الفني به على العرب فقط بل لجميع المستخدمين ان لم يجدوا منتدى دعم رسمي للغتهم ولا نجد اي اهمال للغة الإنجليزية كما تقول بل نرى انها اخذت اكثر من حقها في كل خصائص البرنامج ومنتدى الدعم والموقع الرسمي فلا تكاد تجد خاصية حتى بتثبيت البرنامج الا وتجد خيار اختيار اللغة الإنجليزية متاح . وسنرحب باي مطور اجنبي يرغب في فتح موقع ومنتدى دعم فني للبرنامج مخصص باللغة الإنجليزية وسيلقى كل المساعدة والدعم من جهتنا .

أنتم القائمون على البرنامج "أدرى" بما يصلح وبما لا يصلح مع "برنامجكم"، وأحترم وجهات نظركم. فمثلنا نحن المستخدمين علينا تقديم الاقتراحات، وعليكم انتقاء ما يناسب ورد ما لا يناسب. وليس من الضروري أن تكون اقتراحاتنا كلها صائبة، فقد تكون بعضها خاطئة، أو كلها، أو ربما لا تكون خاطئة، لكن قد تكون غير صالحة لهذا "البرنامج"، أوغير مقدر لها ومقدر لغيرها من البرامج، أو غير مقدر لها اليوم ومقدر لها غداً، فالاحتمالات واردة، والله أعلم.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة: Soliman بالنسبه للمطورين الذين لهم مواقع رسمية لمنتجاتهم وبمواقعهم جميع المعلومات الازمة والتعريفية عن المنتج وعن كل مايتعلق بها فلا ارى اي فائدة تذكر من نسخ المعلومات واضافتها بالويكي وهي تقربياً اصفها بمثل ماذكرت زيادة بذخ لمجرد انها موسوعه عالمية ذات شهرة واسعة علما ان بعض المطورين يبذلون جهود خرافيه في صفحاتهم وتزويدها بالمراجع كل فترة وتحديثها واكاد اجزم ان كل مايتم اضافتة هو موجود اساساً في مواقعهم ويستطيع الباحث عن المعلومة ان يجد في الموقع ما يريده بسهوله واسرع من ويكبيديا .

واود ان اشيرإلى ان مدير مشروع ويكبيديا كل سنة يطلب الدعم المادي من الناس لعدم تمكنه من سداد مستحقات الموقع فهو تقريباً لا يحقق دخل مادي جيد فقاعدة المعلومات اصبحت اضخم قاعدة على مستوى الويب كاملاً . فموقع وكيبيديا اصبح هوس الناس حتى العاديين منهم والمصداقية تكاد تنعدم في اغلب الصفحات .

أشكرك على هذه الإفادة.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة: Soliman اخي الأخطاء اللغوية امر وارد الحدوث حتى عند الأجانب انفسهم

عفواً أستاذ Soliman/سليمان، ,اعذرني على اضافة هذا الرد الهام، حيث ورد لدي الاستفسار التالي، ولم أشأ أن أفتح موضوعاً خاصاً به فأكرر المواضيع، ففضلت إضافته إلى هذا الموضوع.



فبما أن اسم البرنامج بالانكليزي، فإن المستخدم والمطور بحاجة إلى معرفة كيفية نطقه للاسم بالعربية، حتى لا يقع الخطأ مستقبلاً في نطقه وكتابته ولا في ترجمته وتعريبه.



فالسؤال هو، وبناء على على معايير ترجمة وتعريب الأسماء، كالموجودة في ويكي عرب‌آيز على هذا الرابط :



1. هل توجد ترجمة نصية لمعنى Power Bulletin Board فأقول مثلاً: لوحة النشر التنفيذية ؟ أم ماذا أقول ؟



2. هل يتوفر تعريب لنطق وكتابة PPBoard (مُشَكَّلاً) بالعربية، فأقول مثلاً : بِبِبُورْد. أم ماذا أقول ؟ أم أكتفي بالشيوع كما هو لدى برنامج منتديات في بي، فأقول مثلاً : برنامج منتديات بي بي أو برنامج منتديات بي بي بورد؟



3. وهل يوجد اختصار لاسم البرنامج كما هو مثلاً لدى منتديات vBulletin فتنطق اختصاراً ( vB )، كما هو مذكور في صفحتها على ويكيبيديا. وبالتالي أقول: PBB مثلاً لاختصار Power Bulletin Board ? أم ماذا أقول ؟



فائدة: مع العلم أن الشركات (في العقود خاصة) تفضل الابقاء على الاسم "المولود" كما هو، دون تعريب. أي أن التعريب ليس إلزامياً أو قاعدة عامة، وكذلك الترجمة. فمثلاً لو دخلنا على موقع Windows أو Skype لوجدنا أنهم لا يعربون الكلمة، بل يبقونها كما هي في الماركة المسجلة. وقد استفدت هذه المعلومة قبل أكثر من خمس سنوات أثناء تعريبي لأحد البرامج، والتي أصر فيها مندوب تلك الشركة على إبقاء الاسم كما هو، نظراً للنواحي القانونية كما ذكر لي (من وجهة نظره). لكني وقتئذ، أصريت إلا أن يتم تعريب الكلمة أو رفض التعاون في تعريب البرنامج، لأني كنت أرى (من وجهة نظري) أن كتابة اسم البرنامج "المولود" ممكنة، طبقاً لمعايير التعريب والترجمة. فتم الرفض من قبلهم، لعدم قناعتهم، وبالطبع حينذك رفضت لقناعتي بها. ثم بعدها أخذت أبحث، إلى أن توصلت إلى قناعة، بأن الأسماء يمكن تعريبها وترجمتها، لكن قد يكون من الأفضل (أحياناً) من النواحي القانونية والعقود الإبقاء عليها كما تم تسجيلها في الماركة المسجلة تبعاً لرغبة المنشأة لا كقاعدة عامة، والله أعلم.



تم تعديل الرد.

السبب: إضافة فائدة.